Der vorliegende Beitrag gilt den Arbeiten des chinesischen Diplomaten Chen Jitong, der gegen Ende des 19. Jahrhunderts als wichtiger Vermittler chinesischer Kultur, insbesondere des Theaters, in Frankreich wirkte. In seinem breit angelegten Werk ‚Le théâtre des chinois‘ präsentierte Chen dem französischen Publikum einen weitreichenden Überblick über chinesische Theatertraditionen und deren europäische (vor allem französische) Rezeption, wobei er vielfach auf bereits vorliegende Übersetzungen und sinologische Studien aufbaute. Den Arbeiten Chens geht es somit weniger darum, neue wissenschaftliche Erkenntnisse über das chinesische Theater zutage zu fördern. Deren spezifische Leistung besteht vielmehr in der Vermittlung jener Dramenproduktionen an ein breiteres Publikum sowie in der unkonventionellen, zum Teil kulturkomparatistischen und ethnographischen Herangehensweise.