Colère et honte – on ne pourrait guère trouver deux choses plus différentes : Celle-dernière cherche le silence et tend à se rendre invisible, l’autre s’exalte, se déchaîne, fait du bruit fort et strident. Malgré leurs caractères diamétralement opposés, les deux affects sont mutuellement liés par le fait qu’ils présentent tous les deux des réactions à une diminution ou même une perte de l’honneur. Le présent article se met pour but de retracer l’apparition de cette paire d’affects inégaux dans les discours littéraire, éthique et rhétorique et d’étudier leurs entrelacements. De plus nous essayons d’exposer les possibilités d’une conception positive de la honte qui le plus souvent est réduite à l’élément de l’ennui.

Anger and shame – one can hardly imagine things more different than these: the latter seeks the silence and strives to become invisible; the other, over-excited, rages, in a shrill and loud voice. Despite their diametrically opposed dispositions the two emotions are related to each other in so far as they present reactions to a diminution or even a loss of honour. The following essay studies the intertwinings of this pair of unequal affects, retracing its career in literary, ethical and rhetorical discourse. Moreover it seeks to point out possibilities of a positive appreciation of shame in contrast to its common and reductive conception as a feeling of dislike.