The following paper is focused on the wide range of computerized language treatment – especially in the realm of poetic production – and its limits imposed by the particular nature of human language. This contribution aims at reconstructing the tradition of combinatorial literature from late Antiquity to Italo Calvino and Hans Magnus Enzensberger. Therefore, we will also discuss the main representatives of cybernetic thought, for example Norbert Wiener, Alan M. Turing, John von Neumann and Claude Elwood Shannon.

L’article suivant se concentre sur le champ étendu de l’usage du langage d’ordinateur – surtout dans la production poétique – et sur ses limites imposées par la nature particulière de la langue humaine. La contribution cherche à retracer la tradition de la littérature combinatoire de l’Antiquité tardive à Italo Calvino et Hans Magnus Enzensberger. Nous aborderons également les représentants principaux de la théorie cybernéticienne comme Norbert Wiener, Alan M. Turing, John von Neumann et Claude Elwood Shannon.