Die literarische Beziehung zwischen dem maltesischen Autor Karmenu Vassallo (1913–1987) und Giacomo Leopardi stellt nicht nur eine besondere Form des poetischen Dialogs und der ‚idealen Begegnung‘ des Gegenwartsdichters mit dem bewunderten Vorbild dar; sie beleuchtet darüber hinaus auch die nachhaltige Bedeutung der Rezeption italienischer Kultur und ihrer antiken Ursprünge in der maltesischen Literatur, die sich mit dem Maltesischen einer einzigartigen Sprache semitischen Ursprungs bedient, der einzigen arabischen Sprache in lateinischer Schrift.