Dans l’article présenté nous étudions la fonction poétique du motif du jardin dans le roman ‚À la recherche du temps perdu‘. Le jardin mythique de Vénus nous y offre la clé permettant de mieux comprendre la fonction méta-poétique du Bois de Boulogne. Celle-ci est indiquée par une inversion du code érotique conventionnel. Tandis que, dans ‘Du côté de chez Swann’, Odette désigne l’image classique de la déesse Vénus comme elle est représentée sur les tableaux de Botticelli, dans ‘Sodome et Gomorrhe’, le baron homo-érotique évoque l’image d’une Vénus défigurée, indiquée par la métaphore d’un bourdon. Ainsi le champ sémantique ambivalent du jardin d’amour invite à une exploration métaphorique du langage poétique: Il nous fait connaître, à travers des termes botaniques, la théorie Proustienne du langage figuré.
The article investigates the poetic function of the garden-motif in ‘À la recherche du temps perdu’. In Proust’s novel the mythological garden of Venus can be read as a key for understanding the metapoetic function of the Bois du Boulogne which is designated by an inversion of the traditional erotic code. While in ‘Du côté de chez Swann’ Odette stands for the classical image of Venus as painted in the works of Botticelli, in ‘Sodome et Gomorrhe’ the homoerotic Baron de Charlus represents a disfigured Venus which is indicated by the metaphor of a bumble-bee. Thereby the ambivalent erotic semantics of the love garden becomes a metaphor for Proust’s botanical theory of figural language.